I just had a quick search on google and found that it's something to do with which and how many languages are available on the game. I think.
Dark Green: 5 languages
Light Green: English
Purple: English, Spanish, Italian
Brown: Italian, Portugese, Spanish (I think)
Yellow: English, French, Portugese
seems to make sense.