i cant give an answer as i havent got this game, but things i would think of -
do the mp3s need to be in a certain folder for the game to play them back in the game? what bitrates does it support? id3 tags causing interference with the game indexing the songs?
like i say i havent got the game, maybe someone who has will give light on the subject