I'm not enitrely sure about the cable box question... Though I'm almost sure that it won't affect it.
And to get updates, you need to confirm your internet connection, and I believe it will automatically update.
I have no Wii (-sniggersnort-), though, so don't take my word to the bone. But I'm almost sure that's the way to do it.